Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "90210: Nová generace"
1. DABING: ČT, Nova, Prima, Markíza
PILOTNÍ FILM:
V českém znění: Michal Dlouhý - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Sabina Laurinová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Jakub Wehrenberg - Douglas Emerson (Scott Scanlon), Miroslava Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Vlasta Peterková - Carol Potter (Cindy Walshová), Jan Vlasák - James Eckhouse (Jim Walsh), Tomáš Juřička - Deon Sams (Blesk), Vladislav Beneš - Richard Cummings Jr. (Jack Clayton), Jiří Knot - Josh Mostel (pan Ridley), Jana Boušková - Bel Sandre (paní Montes De La Roca), Zdeněk Hruška - Maxwell Caulfield (Jason Croft), Libor Terš - Clint Allen (Ron), Brian Straub (číšník) + (titulky), Eliška Kasanová - Maria Christina Vitulli (paní Duboisová), Dan Rous - Darrin Dotson (kluk na běžecké dráze č.2), Gabriela Filippi - Penny Holland (sekretářka), Kamila Špráchalová - Leslie Bega (Marianne Mooreová), Jindřich Hinke - Djimon (vrátný v nočním klubu), Eva Kubíková - Pamela Galloway (Jackie Taylorová), Jiří Bruder - Ernesto Hernandez (doručovatel květin), Jakub Wehrenberg - Glenn Quinn (kluk na večírku č.1), Brian Evans (kluk na běžecké dráze č.1), ? - John Asher (chlápek na chodbě) a další
Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká Televize - 1992
1. SÉRIE:
Hlavní role: Michal Dlouhý - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra & Filip Jančík [07-09 a 11] - Ian Ziering (Steve Sanders), Sabina Laurinová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Martin Zounar - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Václav Kubr - Douglas Emerson (Scott Scanlon), Miroslava Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Vlasta Peterková - Carol Potter (Cindy Walshová) a Jan Vlasák - James Eckhouse (Jim Walsh)
Epizodní role: Lucie Kožinová - Noëlle Parker (Tiffany Morganová), Zuzana Skalická - Nancy Paul (slečna Ryeová), Renata Honzovičová - Jennifer Blanc (Janet), Marie-Luisa Váchová - Luisa Leschin (Anna Rodriguezová), Filip Jančík - Tico Wells (James Townsend), Miroslav Saic - Joshua Karton (pan Karton), Raymond Singer (pan Kravitz), Tomáš Juřička - Don Barnes (Andy Walker), Gabriela Filippi - Paula Irvine (Sheryl), Jindřich Hinke - Scott Williamson (kouč Reilly), Michael Chieffo (policista), Tim Dunigan (Matt Brody), John Vargas (Richard Rodrigues), Bud Leslie (informátor), Vladimír Brabec - Bill Morey (Jacob Danzel), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Regina Rázlová - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Pavel Soukup - Stan Ivar (Glen Evans), Eva Miláčková - Denise Dowse (profesorka Harriet Strathmoreová), Ljuba Krbová, Táňa Fischerová - Melinda Culea (Dr. Natalie Donnerová), Ilona Svobodová - Kathy Molter (Stacy Sloanová), Jana Drbohlavová - Bobbi Jo Lathan (Trudy Barnettová), Jan Hanžlík - Richard Paul (Bob Barnett), Mik Scriba (stěhovák), Lucie Juřičková - Kristin Dattilo (Melissa Coolidgeová), Martin Zahálka - Paul Satterfield (Don), Tom McTigue (Jack), Simona Vrbická - Michele Abrams (Amanda Peyserová), Monika Žáková - Julie McCullough (Trina), Ivana Milbachová - Judie Aronson (Shelly), Sharon Case (Darla Dillerová), Veronika Jeníková - Marcy Kaplan (Lydia Leedsová), Ota Jirák - Alan Blumenfeld (Jake), Jaroslava Kretschmerová - Amy Hill (koproducentka), Marie Marešová - Erica Yohn (Adele Silverová), Soběslav Sejk - Al Ruscio (Henry Silver), Vít Ondračka - John Christian Graas (Curtis), Šárka Joklová - Shana Furlow (Úterý), Veronika Gajerová - Carrie Hamilton (Sky), Michal Jagelka - Scott Fults (Michael Miller), Viktor Vrabec - Mark Lonow (Chick Schneider), Bart Braverman (pan Parker), Jan Vondráček - Graham Galloway (Sean Judson), Matthew Perry (Roger Azarian), Miroslav Donutil - Nicolas Coster (George Azarian), Jana Hermachová - Denise Y. Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Dan Rous - Noël Alumit (Chang), David Charles (psychiatr), Steve Gagnon (Steve), Jan Kalous - Davey Roberts (Noah Guersy), Emil Žák - Norman Parker (Dave Franklin), Jan Poledník - Damion Stevens (Dave Franklin ml.), Zdeněk Blažek - Hank Robinson (rozhodčí), Dana Hradiláková - Kendall Carly Brown (Ruth), Oldřich Janovský - Linden Chiles (Henry Powell), Bohdan Tůma, Petr Rychlý - Michael Wolff (Duane), Petr Haničinec - Terence Ford (Jack McKay), Rostislav Čtvrtlík - Larry Marks (policista č.1), Luboš Bíža (policista č.2), Stanislav Bruder - Sean Moran (zákazník Sal), Miluše Šplechtová - Melissa Rivers (Mackenzie), Vladimír Kudla, Pavel Chalupa - David Gail (Tom), Radovan Vaculík - Rowdy Metzger (frajer Kirk), Michael Stuno (Dan Simons), Libor Terš (titulky) a další
Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Hejlek, Radim Štětina
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 1992 (1.-5. díl)/93
2. SÉRIE:
Hlavní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová) a Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh)
Epizodní role: Martin Kolár - Michael St. Gerard (Chris Suiter), Richard Roundtree (Robinson Ashe ml.), Jay Arlen Jones (barman), Stephen Prutting (Cliff Kramer), Scott Jaeck (pan Chapman), Martin Velda - Douglas Emerson (Scott Scanlon - 02x01, 02x08), David Tiefen (kandidát na plavčíka), David Lascher (Kyle Conners), Jason Adams (Danny Waterman), George Alvarez (Ramon), Craig Hurley (Bobby Falcone), Miroslav Saic - James Pickens Jr. (Henry Thomas), Kenny Call (muž v jezdecké stáji), Greg Finley (Conrad Scanlon) + (titulky), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Richard Epcar (policista č.1), Zuzana Schulzová - Deborah Goodrich (Sandy), Gina LaMond (Allison), Vivica A. Fox (Sherice Asheová), Darwyn Carson (banková úřednice), Jennifer Runyon (Christine), Alisa Scheindlin (Denise), Růžena Merunková - Timothy Blake (paní Rattingerová), Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Lainie Kazan (Rose Zuckermanová), Cynthia Frost (Evelyn), Alfred Strejček - Tom Fuccello (rozhodčí), Matthew Laurance (Mel Silver), Petr Svoboda - James Sloyan (Jerry Rattinger), Valérie Zawadská - Mary Ingersoll (televizní hlasatelka zpráv), Arva Holt (detektiv Peñová), Lenore Kasdorf (Suzanne), Tina Lifford (Felicity Asheová), Edith Varon (Stella), Holly Smith (Pat Robertsová), Jakub Saic - Kim Delgado (detektiv), Peter Marc (Neil), Billy 'Sly' Williams (Devo Damars), Gordon Currie (Bobby Walsh), Anthony Starke (Kovboj), Marcela Rojíčková - Lucy Liu (Courtney), Kateřina Seidlová - Christine Elise (Emily Valentineová), Jana Walterová - Susan Brown (paní Cooperová), Stephanie Beacham (Iris McKayová), Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Norma Janis (Muriel), Eleni Kelakos (policistka), Marcela Nohýnková - Takayo Fischer (instruktorka v autoškole), Jenny O'Hara (Pam Scanlonová), Petr Vobecký - Phil Buckman (surfista), Cliff Dorfman (Michael Cetta), Martin Janouš - Gabriel Macht (Tal Weaver), Pavel Chalupa - Douglas Emerson (Scott Scanlon - 02x13, 02x14), Karel Richter - Charles Fleischer (prodavač kostýmů), Martina Hudečková - Claudia Bloom (žena u bazénu), Martin Sobotka - Eugene Byrd (Robinson 'Ronny' Ashe III.), Pavel Vondra - Ricardo Lopez (policista č.2),
? - Michael Cudlitz (Tony Miller) a další
Režie českého znění: Václav Laube, Jaromír Polišenský
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
3. SÉRIE:
Hlavní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová) a Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh)
Epizodní role: Zuzana Schulzová - Christine Elise (Emily Valentineová), Jennifer Grant (Celesta), Marcela Rojíčková - Brooke Langton (Suds Liptonová), Jiří Bábek - Dean Cain (Rick), Jakub Saic - Mark Riely (Gil Meyers), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Jana Walterová - Stephanie Beacham (Iris McKayová), Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Martin Kolár - Josh Taylor (Jack McKay), Valérie Zawadská - Christine Belford (Samantha Sandersová), Katherine Cannon (Felice Martinová), Helena Dytrtová - Dana Barron (Nikki Wittová), Pavel Chalupa - Michael Cudlitz (Tony Miller), Jindřich Hinke - Gregory Itzin (otec Chris), Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Veronika Šmigalová
Dialogy: Jana Sajva
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Marcela Bártová, Petr Jan Svoboda
Režie českého znění: Václav Laube, Jaromír Polišenský
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
4. SÉRIE:
Hlavní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová) a Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh)
Epizodní role: Martin Velda - David Gail (Stuart), Petra Jindrová - Christine Elise (Emily Valentineová), Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Clare Arnoldová), Nikola Votočková - Kathleen Robertson (Clare Arnoldová), Noley Thornton (Erica McKayová), Tracy Middendorf (Laura Kingmanová), Pavla Vojáčková - Tracy Middendorf (Laura Kingmanová), Dina Meyer (Lucinda Nicholsonová), Zuzana Schulzová - Jennifer Grant (Celeste Lundyová), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Miloš Hlavica - Matthew Laurance (Mel Silver), Karel Richter - Nicholas Pryor (kancléř Milton Arnold), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), Helena Dytrtová - Kari Wuhrer (Ariel Hunterová), Martina Menšíková - Kerrie Keane (Suzanne Steeleová), Gustav Bubník - Matthew Porretta (Dan Rubin), Zdeněk Hruška - Paul Johansson (John Sears), Michael Cudlitz (Tony Miller), Petr Rychlý - Mark Damon Espinoza (Jesse Vasquez), Jaroslav Kaňkovský - Jason Carter (Roy Randolph), Jiří Plachý - David Hayward (Kevin Weaver), Adéla Gondíková - Jennifer Grant (Celeste Lundyová - 04x31), Marek Libert - Paul Johansson (John Sears - 04x31), Rudolf Kubík - David Gail (Stuart), Miroslav Saic (titulky) a další
Zvuk: Jaroslav Kosán, Martin Václavík
Překlad: Veronika Šmigalová, Renáta Polišenská
Dialogy: Jana Sajva, Renáta Polišenská
Produkce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová
Režie českého znění: Václav Laube, Jaromír Polišenský
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994/1995
5. SÉRIE:
Hlavní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Petr Rychlý - Mark Damon Espinoza (Jesse Vasquez), Lucie Juřičková - Tiffani Thiessen (Valerie Maloneová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová) a Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh)
Epizodní role: Gustav Bubník - Jamie Walters (Ray Pruit), Ludvík Král - Casper Van Dien (Griffin Stone), Pavla Vojáčková - Christine Elise (Emily Valentineová), Kari Wuhrer (Ariel Hunterová), Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Clare), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Jana Walterová - Stephanie Beacham (Iris McKayová), Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Martin Kolár - Josh Taylor (Jack McKay), Karel Richter - Nicholas Pryor (kancléř Milton Arnold), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), Martina Menšíková - Kerrie Keane (Suzanne Steeleová), Nikola Votočková - Noley Thornton (Erica McKayová), Miroslav Saic (titulky) a další
Zvuk: Jaroslav Kosán, Martin Václavík
Překlad: Veronika Šmigalová, Renáta Polišenská
Dialogy: Jana Sajva, Renáta Polišenská
Produkce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová
Režie: Václav Laube, Jaromír Polišenský
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995
6. SÉRIE:
Hlavní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Lucie Juřičková - Tiffani Thiessen (Valerie Maloneová), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Gustav Bubník - Jamie Walters (Ray Pruit) a Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Clare Arnoldová)
Epizodní role: Miriam Chytilová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová-Vasquezová), Daniela Bartáková - Carol Potter (Cindy Walshová), Marcel Vašinka - James Eckhouse (Jim Walsh), Magdalena Reifová - Emma Caulfield (Susan Keatsová), Martin Velda - Cameron Bancroft (Joe Bradley), Valérie Zawadská - Kathrine Cannon (Felice Martinová), Christine Belford (Samantha Sandersová), Antonín Navrátil - Jason Wiles (Colin Robbins), Miloš Hlavica, Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Jana Walterová - Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Karel Richter - Nicholas Pryor (kancléř Milton Arnold), Petr Svoboda - Michael Woolson (Erik), Jiří Kvasnička - Nick Kiriazis (princ Carl), Eva Kubíková - Deborah Lacey (recepční), Jakub Saic - Jon Hensley (Richard Ballen), Michal Jagelka - Travis Wester (Austin Sanders), Václav Knop - Matthew Kaminsky (Randy Green), Ivan Richter, Veronika Žilková - Paige Moss (Tara Marksová), ? - Randy Spelling (Ryan Sanders), Miroslav Saic - Michael Dempsey (?) / (titulky) a další
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1996
7. SÉRIE:
Hlavní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Lucie Juřičková - Tiffani Thiessen (Valerie Maloneová), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio) a Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Clare Arnoldová)
Epizodní role: Marcela Nohýnková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Julie Payne (sekretářka Peggy), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Karel Richter - Nicholas Pryor (kancléř Milton Arnold), Jed Allan (Rush Sanders), Valérie Zawadská - Christine Belford (Samantha Sandersová), Katherine Cannon (Felice Martinová), Libor Terš - Corin Nemec (Derrick Driscoll), Zuzana Skalická - Olivia Brown (profesorka Langelyová), Jiří Plachý - John Reilly (Bill Taylor), Michaela Kuklová - Jill Novick (Tracy Gaylianová), Pavel Chalupa - Greg Vaughan (Cliff Yeager), Randy Spelling (Ryan Sanders), Jiří Pomeje - Dalton James (Mark Reese), Jaroslava Obermaierová - Michelle Phillips (Abby Maloneová), Ludvík Král - Greg Vaughan (Cliff Yeager), Martin Velda - Jason Lewis (Rob Andrews), Marek Libert, Miroslav Saic (titulky) a další
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
8. SÉRIE:
Hlavní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Lucie Juřičková - Tiffani Thiessen (Valerie Maloneová), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Ivana Andrlová - Hilary Swank (Carly Reynoldsová) a Martin Zounar - Vincent Young (Noah Hunter)
Epizodní role: Jaroslava Obermaierová - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), René Slováčková a další
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1998
9. SÉRIE:
Hlavní role: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Lucie Juřičková - Tiffani Thiessen (Valerie Maloneová), Martin Zounar - Vincent Young (Noah Hunter), Michaela Kuklová - Vanessa Marcil (Gina Kincaidová), Klára Vodenková - Lindsay Price (Janet Sosnová), Ivan Jiřík - Daniel Cosgrove (Matt Durning), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio) a Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay)
Epizodní role: Hana Davidová - Tammy Tavares (prodavačka v obchoďáku), Marcela Nohýnková - Leigh Taylor-Young (Blythe Hunterová), René Slováčková - Renee Altieri (Phyllis Barnesová), Roman Hájek - Dex Sanders (Kyle Scott), Láďa Novák - Tom Sullivan (Glen King), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio), Milan Bouška - Timmons Moore (chlápek v baru), Zdeněk Mahdal, Hana Krtičková - Laura Leighton (Sophie Burnsová), Jiří Hromada - Ray Wise (Daniel Hunter), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Jana Walterová - Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), Jaroslava Obermaierová - Christine Belford (Samantha Sandersová), Růžena Merunková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Ivana Prejdová
Úprava dialogů a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 1999
10. SÉRIE:
Hlavní role: Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steve Sanders), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Mirka Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Martin Zounar - Vincent Young (Noah Hunter), Michaela Kuklová - Vanessa Marcil (Gina Kincaidová), Klára Vodenková - Lindsay Price (Janet Sosnová), Ivan Jiřík - Daniel Cosgrove (Matt Durning), Jiří Havel - Joe E. Tata (Nat Bussichio) a Filip Jančík - Luke Perry (Dylan McKay)
Epizodní role: Jitka Ježková - Eva Longoria (letuška), Jaroslava Brousková - Denise Dowse (paní Yvonne Teasleyová), Marcela Nohýnková - Ann Gillespie (Jackie Taylorová), Alfred Strejček - Matthew Laurance (Mel Silver), Martin Kolár - Josh Taylor (Jack McKay), Valérie Zawadská - Katherine Cannon (Felice Martinová), Petr Burian - Randy Spelling (Ryan Sanders), Jana Páleníčková - Josie Davis (Camille Desmondová), Antonín Navrátil, Regina Řandová a další
Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer, Martin Václavík
Produkce: Jana Prášilová, Radmil Buriánek
Dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra, spol. s r.o. Televize Prima - 2003
2. DABING: VHS
PILOTNÍ FILM:
V českém znění: Bohdan Tůma - Jason Priestley (Brandon Walsh), Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Brenda Walshová), Zuzana Schulzová - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Aleš Procházka - Ian Ziering (Steve Sanders), James Eckhouse (Jim Walsh), Maxwell Caulfield (Jason Croft), Helena Dytrtová - Gabrielle Carteris (Andrea Zuckermanová), Tori Spelling (Donna Martinová), Leslie Bega (Marianne Mooreová), Martin Sobotka - Brian Austin Green (David Silver), Pavel Chalupa - Douglas Emerson (Scott Scanlon), Deon Sams (Flash) + (titulky), ? - Tori Spelling (Donna Martinová), Renáta Doleželová - Carol Potter (Cindy Walshová), Pamela Galloway (Jackie Taylorová)
Překlad: Jana Čermáková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Dialogy: Luděk Koutný
Režie českého znění: Ivana Nedvědová
Vyrobila: Společnost Eis ve studiu Fontána - 1994
3. DABING: CBS Drama
1.-4. SÉRIE:
Hlavní + epizodní role: Milada Vaňkátová, Adéla Kubačáková, Roman Hájek, Radek Hoppe
Vyrobilo: Studio Bär pro CBS Drama - 2016
